1
00:00:06,130 --> 00:00:08,132
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:01:22,540 --> 00:01:24,208
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

3
00:01:30,590 --> 00:01:32,216
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

4
00:01:34,218 --> 00:01:35,261
¡Oye!

5
00:01:41,434 --> 00:01:43,019
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

6
00:02:02,121 --> 00:02:03,247
¿Comisario?

7
00:02:03,873 --> 00:02:05,249
BULLOCK: No. A mí.

8
00:02:06,334 --> 00:02:07,418
Tengo un problema.

9
00:02:08,336 --> 00:02:09,962
¿Y quieres mi ayuda?

10
00:02:11,422 --> 00:02:13,382
Dejemos algo claro
desde el principio.

11
00:02:13,591 --> 00:02:16,761
Creo que eres un bicho raro y una amenaza.
y esos son tus puntos buenos.

12
00:02:17,303 --> 00:02:20,139
Pero el comisionado dice que sirves.
un propósito, así que sigo adelante.

13
00:02:21,015 --> 00:02:24,143
Aprecio tu honestidad.
¿Cuál es el problema?

14
00:02:24,727 --> 00:02:26,062
Alguien tiene esto por mí.

15
00:02:26,145 --> 00:02:28,230
Trató de darme
un masaje en el guardabarros anoche.

16
00:02:28,481 --> 00:02:30,775
No es la primera vez. La semana pasada también.

17
00:02:30,983 --> 00:02:32,151
¿Algún sospechoso?

18
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
tantos podrían
tener su propio código postal.

19
00:02:34,945 --> 00:02:37,031
He encerrado a muchos chicos
y me odian por ello.

20
00:02:37,406 --> 00:02:40,201
Parece que uno de ellos me odia.
suficiente para hacer algo al respecto.

21
00:02:41,118 --> 00:02:44,038
¿Por qué yo?
¿Por qué no simplemente ir al departamento?

22
00:02:44,622 --> 00:02:46,165
Piso muchos dedos de los pies.

23
00:02:46,374 --> 00:02:49,377
no quiero asuntos internos
mirándome demasiado de cerca.

24
00:02:49,585 --> 00:02:51,962
Podrían encontrar algunas cosas.
No quiero que me encuentren.

25
00:02:52,171 --> 00:02:54,006
- ¿Estás sobornando?
- ¡Cuidado, monstruo!

26
00:02:54,173 --> 00:02:56,258
¡Nunca le quité un centavo a nadie!

27
00:02:56,384 --> 00:02:58,969
Sólo doblego las reglas
un poco a veces.

28
00:02:59,136 --> 00:03:00,346
Tú entiendes.

29
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
No somos tan diferentes.

30
00:03:02,390 --> 00:03:05,726
Estamos del mismo lado
pero no somos los mismos.

31
00:03:06,227 --> 00:03:10,106
Te ayudaré a descubrir quién te persigue.
pero tienes que ponerles el collar limpio.

32
00:03:10,272 --> 00:03:12,983
Archivar copias de mis casos.
desde hace cinco años.

33
00:03:13,150 --> 00:03:14,985
No quiero ejecutarlos en el sistema aquí.

34
00:03:15,111 --> 00:03:16,862
Encuentra al chico y luego dímelo.

35
00:03:17,113 --> 00:03:20,408
Yo lo haré desde allí.
¿Suena justo, socio?

36
00:03:46,934 --> 00:03:47,935
Puaj.

37
00:03:52,398 --> 00:03:54,316
Hay un felpudo afuera, Sr. Bullock.

38
00:03:54,400 --> 00:03:57,903
¿En realidad? pensé que eras
El felpudo por aquí, Nivens.

39
00:03:59,697 --> 00:04:00,698
(EXCLAMA DISGUSTADO)

40
00:04:01,407 --> 00:04:04,285
No me agobies, idiota.
o te limpiaré los pies.

41
00:04:05,411 --> 00:04:06,454
Ejem.

42
00:04:06,537 --> 00:04:10,458
Saca tu basura de vez en cuando.
Tu apartamento apesta.

43
00:04:10,666 --> 00:04:12,960
¡No tendré cucarachas en mi edificio!

44
00:04:13,461 --> 00:04:16,088
Y baja el calor
cuando estás fuera todo el día!

45
00:04:16,172 --> 00:04:17,965
Felices vacaciones, Nivens.

46
00:04:18,424 --> 00:04:19,425
(GIME DE EXASPERACIÓN)

47
00:04:25,264 --> 00:04:26,265
¡Eh!

48
00:04:30,936 --> 00:04:32,104
(suspiros de alivio)

49
00:04:40,237 --> 00:04:41,906
Gracias al cielo por el control de alquileres.

50
00:04:44,116 --> 00:04:46,368
ALFRED: Estamos hablando del
la misma persona, ¿no?

51
00:04:46,452 --> 00:04:50,831
¿Harvey Bullock? el detective
¿Quién parece una cama deshecha?

52
00:04:51,081 --> 00:04:52,208
Lo mismo.

53
00:04:52,625 --> 00:04:56,086
¿Vino a ti en busca de ayuda?
Debe ser serio.

54
00:04:56,879 --> 00:05:00,299
El sistema tardará un poco
para cotejar e indexar los nombres.

55
00:05:00,549 --> 00:05:01,926
Volveré más tarde.

56
00:05:03,761 --> 00:05:06,138
Pensé que habías terminado
con tus rondas para esta noche.

57
00:05:07,223 --> 00:05:10,976
Aún no. Tengo la sensación de que Bullock
Necesitaré un ángel guardián.

58
00:05:21,278 --> 00:05:24,031
Mantente alerta. Estos delincuentes son malas noticias.

59
00:05:24,114 --> 00:05:26,909
Atrapó a un par de guardias del banco.
Día de Navidad.

60
00:05:33,833 --> 00:05:35,543
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!

61
00:05:35,876 --> 00:05:36,877
(EL HOMBRE JADEA)

62
00:05:40,464 --> 00:05:41,757
BULO: ¡Oye! ¡Espera!

63
00:06:18,919 --> 00:06:20,045
¡Ríndete, bola de pelo!

64
00:06:25,634 --> 00:06:26,719
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

65
00:06:33,559 --> 00:06:35,102
(gruñidos y gemidos)

66
00:06:38,063 --> 00:06:39,189
¿Qué estás haciendo aquí?

67
00:06:40,024 --> 00:06:42,818
Cuidando tu espalda. Lo bueno también.

68
00:06:43,360 --> 00:06:45,988
Te pedí que encontraras un nombre,
No me tomes la mano.

69
00:06:46,280 --> 00:06:47,656
De nada.

70
00:06:50,784 --> 00:06:52,119
Tengo algunas preguntas.

71
00:06:52,494 --> 00:06:55,247
Más tarde. Después de mi turno.
¿Dónde te encuentro?

72
00:06:55,331 --> 00:06:56,624
BATMAN: Te encontraré.

73
00:06:59,668 --> 00:07:00,753
BULLOCK: Presumido.

74
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
De pie.

75
00:07:04,715 --> 00:07:06,884
¿Harv? ¿Necesitas ayuda aquí arriba?

76
00:07:07,927 --> 00:07:09,637
Solo leo a este imbécil sus derechos.

77
00:07:10,220 --> 00:07:11,972
Tienes derecho a permanecer en silencio.

78
00:07:12,056 --> 00:07:14,850
Si renuncias a ese derecho
Probablemente me aburrirás hasta las lágrimas.

79
00:07:14,934 --> 00:07:17,227
Así que mantén la boca cerrada, aliento de perro.

80
00:07:29,281 --> 00:07:30,574
Preguntas, ¿recuerdas?

81
00:07:32,368 --> 00:07:35,037
¡Dios mío! Corre algunos riesgos, monstruo.

82
00:07:37,164 --> 00:07:39,667
- ¿Estas son todas las amenazas que recibió?
- Sí.

83
00:07:40,000 --> 00:07:41,669
Estoy pensando en empezar un álbum de recortes.

84
00:07:44,213 --> 00:07:45,613
BATMAN: ¿Les quitaste el polvo en busca de huellas?

85
00:07:46,465 --> 00:07:48,133
Sí. <i>Nada.</i>

86
00:07:48,842 --> 00:07:50,761
Entregado personalmente en mi buzón.

87
00:07:52,596 --> 00:07:54,848
Alguien ha ido a mucho
de esfuerzo para asustarte.

88
00:07:55,182 --> 00:07:56,942
pero no creo
Están intentando matarte.

89
00:07:58,018 --> 00:08:01,480
¿Sí? Ese ataque de anoche
Parecía bastante sincero.

90
00:08:04,024 --> 00:08:07,194
Un asesino a sueldo profesional
¿Estás aquí, no en la calle?

91
00:08:07,653 --> 00:08:08,654
¿Así que lo que?

92
00:08:08,737 --> 00:08:12,032
El chico que es golpeado por un amateur
Es tan rígido como un trabajo profesional.

93
00:08:15,744 --> 00:08:17,621
cuando me vas a atrapar
esa lista de nombres?

94
00:08:22,835 --> 00:08:25,087
Me pregunto cómo soporta Gordon esto.

95
00:09:03,167 --> 00:09:04,918
(EXCLAMA Y gruñe)

96
00:09:07,796 --> 00:09:09,006
(GEMIDO)

97
00:09:09,715 --> 00:09:10,883
(GRITOS)

98
00:09:26,648 --> 00:09:28,192
(gruñidos)

99
00:09:32,946 --> 00:09:33,947
(EXCLAMA FRUSTRADO)

100
00:09:39,495 --> 00:09:42,623
¿Buey? ¿Estás bien?
No te ves tan bien.

101
00:09:42,790 --> 00:09:45,876
Quiero decir, nunca te ves bien,
pero hoy te ves peor.

102
00:09:46,251 --> 00:09:50,005
Después de 15 años trabajando en este pozo negro,
Me gustaría ver qué tan bien te ves.

103
00:09:50,506 --> 00:09:52,674
Bueno, estás seguro
lleno de espíritu navideño.

104
00:09:52,758 --> 00:09:54,218
¿Qué vas a hacer para Año Nuevo?

105
00:09:54,843 --> 00:09:57,221
Lo mismo hice para Navidad.
Mi ropa.

106
00:09:58,305 --> 00:09:59,556
(suspiros)

107
00:10:10,150 --> 00:10:12,986
- BATMAN: Buey.
- ¿Tienes lo que quiero, orejas puntiagudas?

108
00:10:13,695 --> 00:10:16,490
Tenías razón, Bullock.
A mucha gente no le agradas.

109
00:10:16,698 --> 00:10:18,534
La lista de sospechosos era larga.

110
00:10:19,326 --> 00:10:21,954
¿El nombre Vincent Starkey
significa algo para ti?

111
00:10:22,496 --> 00:10:24,039
¿Vinnie el tiburón? Sí.

112
00:10:24,456 --> 00:10:26,542
El basura me amenazó en audiencia pública.

113
00:10:26,625 --> 00:10:30,045
Dirigió un laboratorio de drogas en el sur de Gotham.
Lo rompí cuando estaba en Vice.

114
00:10:30,129 --> 00:10:32,005
Obtuvo 10 a 20 en Stonegate.

115
00:10:32,589 --> 00:10:36,260
Starkey era un prisionero modelo.
Sólo cumplió ocho años.

116
00:10:36,969 --> 00:10:38,345
Está fuera, Bullock.

117
00:10:38,428 --> 00:10:42,141
Le costé un imperio.
Le encantaría verme tomar una siesta.

118
00:10:42,641 --> 00:10:43,767
¿Dónde lo encontramos?

119
00:10:44,059 --> 00:10:47,104
Estoy trabajando en ello.
Quiero que sigas una pista.

120
00:10:47,312 --> 00:10:49,314
Oye, ¿qué soy yo, un novato de orejas mojadas?

121
00:10:49,523 --> 00:10:52,151
nadie me dice
cómo realizar una investigación.

122
00:10:52,359 --> 00:10:54,027
¿Quieres vivir, Bullock?

123
00:10:55,320 --> 00:10:56,905
Entonces presta atención.

124
00:10:58,574 --> 00:11:02,202
Summer Gleeson hizo una exposición
en las casas de crack del sur de Gotham la semana pasada.

125
00:11:02,536 --> 00:11:04,256
Ella podría haber escuchado algo
sobre Vinnie.

126
00:11:04,454 --> 00:11:06,206
Entonces, mira a la mujer, ¿eh?

127
00:11:06,373 --> 00:11:09,459
- ¿Qué vas a hacer?
- Haz algunas consultas.

128
00:11:09,626 --> 00:11:12,087
¿Consultas? ¿Cómo qué?

129
00:11:12,337 --> 00:11:15,465
Oye amigo, esta es mi vida.
estamos hablando aquí!

130
00:11:15,632 --> 00:11:17,843
¡Murciélagos! ¡Murciélagos!

131
00:11:19,636 --> 00:11:20,762
(BOBINADO DE CINTA)

132
00:11:23,223 --> 00:11:24,933
¿Buey? ¿Qué estás haciendo aquí?

133
00:11:25,559 --> 00:11:29,229
Necesito un favor, Gleeson.
¿Ese tiroteo que cometiste en la ciudad del crack?

134
00:11:29,771 --> 00:11:32,107
todavía me debes
por el último favor que te hice.

135
00:11:32,608 --> 00:11:34,985
Hola, verano,
¿Dónde está tu espíritu navideño?

136
00:11:35,235 --> 00:11:36,570
Sabes que puedes confiar en mí.

137
00:11:37,029 --> 00:11:39,531
Confío en ti hasta el momento
como puedo tirarte.

138
00:11:42,326 --> 00:11:43,869
Vamos, Gleeson.

139
00:11:46,246 --> 00:11:48,207
Tienes suerte de que hable contigo.
En absoluto, Bullock.

140
00:11:49,958 --> 00:11:52,502
¿Te diré qué? Vuelve en una hora.

141
00:12:25,535 --> 00:12:29,581
Aquí tienes, amigo mío.
Y un feliz año nuevo para ti.

142
00:12:30,374 --> 00:12:33,418
Libre empresa.
Lo que hace grande a Estados Unidos.

143
00:12:40,133 --> 00:12:41,301
(TARTAMUDE) ¡Batman!

144
00:12:42,010 --> 00:12:43,095
¿Qué... qué quieres?

145
00:12:43,262 --> 00:12:45,931
No qué, bola de baba, sino quién.

146
00:12:46,014 --> 00:12:47,182
Vinnie el tiburón.

147
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Él ya no es mi conexión.

148
00:12:50,352 --> 00:12:51,645
Respuesta incorrecta.

149
00:12:52,729 --> 00:12:55,190
(GRITANDO)

150
00:12:57,985 --> 00:12:59,194
(gruñidos)

151
00:13:00,070 --> 00:13:01,446
(GRITANDO)

152
00:13:07,953 --> 00:13:09,079
Toma dos.

153
00:13:09,413 --> 00:13:11,415
(GRITOS) ¡Está bien, está bien, está bien!

154
00:13:20,799 --> 00:13:22,134
(Jadeos)

155
00:13:22,759 --> 00:13:24,803
¿No eres un pedazo de trabajo?

156
00:13:25,762 --> 00:13:28,932
Tienes que ayudarme, Gleeson.
Necesito encontrar a Vinnie el Tiburón.

157
00:13:29,016 --> 00:13:32,060
¿Quieres encontrar un tiburón?
¡Puedes saltar en Gotham Bay!

158
00:13:32,227 --> 00:13:35,272
Lo has arruinado a lo grande, Bullock.
No vuelvas a venir a mí nunca más.

159
00:13:35,939 --> 00:13:39,651
Summer, déjame un poco de respiro.
Este tipo busca golpearme.

160
00:13:39,735 --> 00:13:42,738
Mira el lado positivo.
Saldrás en las noticias de las 6:00.

161
00:13:46,408 --> 00:13:47,576
(SE BURLA)

162
00:13:55,208 --> 00:13:56,251
Taxi.

163
00:13:58,128 --> 00:13:59,129
(gruñidos)

164
00:14:04,634 --> 00:14:05,719
Entra.

165
00:14:06,470 --> 00:14:07,512
¡Oye!

166
00:14:07,763 --> 00:14:09,431
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

167
00:14:11,016 --> 00:14:13,894
Tienes algo serio
Problema de actitud, monstruo.

168
00:14:14,061 --> 00:14:15,645
¿Quieres el tiburón o no?

169
00:14:15,812 --> 00:14:16,938
¿Sabes dónde está?

170
00:14:17,272 --> 00:14:20,942
Está sacando cristal de roca de
una planta de automóviles abandonada en Bayside.

171
00:14:22,444 --> 00:14:24,112
Bonita nave espacial la que tienes aquí.

172
00:14:25,280 --> 00:14:26,365
¿Para qué es esto?

173
00:14:27,074 --> 00:14:28,825
Asiento eyectable del pasajero.

174
00:14:34,331 --> 00:14:38,502
Algo sobre esto todavía me molesta.
Starkey no es alguien que haga amenazas vanas.

175
00:14:38,585 --> 00:14:40,712
¿Por qué te advertiría que te fueras de la ciudad?

176
00:14:41,171 --> 00:14:42,923
El enfermo quería verme sudar.

177
00:14:43,173 --> 00:14:44,674
Vamos, acabemos con esto.

178
00:14:55,102 --> 00:14:59,314
Cuidado con esa mercancía, muchachos.
Lo rompes, lo compras. <i>¿Capisce?</i>

179
00:15:17,666 --> 00:15:18,708
¡Que nadie se mueva!

180
00:15:20,293 --> 00:15:23,713
Bonita entrada.
Todavía no has perdido el sentido del tiempo.

181
00:15:26,633 --> 00:15:27,676
¡Ey!

182
00:15:28,510 --> 00:15:29,636
¡Abajo!

183
00:15:34,599 --> 00:15:35,600
(TOS)

184
00:15:37,352 --> 00:15:39,980
Sacando al Batman
Me hará quedar bien en Gotham.

185
00:15:40,439 --> 00:15:44,568
Pero el verdadero placer es
Voy a sacarte, Bullock.

186
00:15:53,702 --> 00:15:56,371
Ocho años esperé
Para hacer esto, Bullock.

187
00:15:57,289 --> 00:15:59,791
Ahora es el momento de vengarse.

188
00:16:03,962 --> 00:16:06,047
(TOS)

189
00:16:08,925 --> 00:16:10,302
(gruñidos)

190
00:16:18,894 --> 00:16:20,187
(gruñidos de dolor)

191
00:16:32,073 --> 00:16:33,074
(GRITOS)

192
00:17:19,329 --> 00:17:20,872
Feliz Navidad, Vinnie.

193
00:17:21,248 --> 00:17:22,707
Y feliz año nuevo.

194
00:17:26,920 --> 00:17:28,588
Sólo llámame Papá Noel.

195
00:17:29,714 --> 00:17:32,384
Y adivina quién está arriba
de mi lista traviesa?

196
00:17:33,927 --> 00:17:36,888
- ¡No, buey!
- Relájate, capullo.

197
00:17:36,972 --> 00:17:39,057
Este idiota no se libra tan fácilmente.

198
00:17:39,516 --> 00:17:42,060
- ¿El resto de la pandilla?
- Atendido.

199
00:17:42,310 --> 00:17:44,020
Bien. Llamaré por radio para pedir una carreta.

200
00:17:44,104 --> 00:17:45,188
¿Crees que se acabó?

201
00:17:46,022 --> 00:17:48,775
Tenía que ser Vinnie. Sí. Se acabó.

202
00:17:48,858 --> 00:17:50,318
Es tu decisión.

203
00:17:50,986 --> 00:17:53,321
Por cierto,
Sigo pensando que eres un bicho raro.

204
00:17:53,655 --> 00:17:54,698
Pero...

205
00:17:55,031 --> 00:17:56,074
Gracias.

206
00:18:04,249 --> 00:18:05,417
Está bien, Vinnie.

207
00:18:07,419 --> 00:18:09,921
Dicen que la confesión es buena para el alma.

208
00:18:10,964 --> 00:18:13,300
¿Quieres decirme por qué?
¿Me enviaste esas cartas?

209
00:18:13,675 --> 00:18:17,429
Has tomado demasiados tiros
A la cabeza, Bullock. ¿Qué letras?

210
00:18:17,637 --> 00:18:21,099
Escucha, cara de escoria,
No tengo ganas de jugar.

211
00:18:21,474 --> 00:18:23,018
Tengo un montón de papeleo,

212
00:18:23,101 --> 00:18:26,229
y Asuntos Internos está sobre mí
¡Como un traje barato!

213
00:18:26,313 --> 00:18:27,439
¡Así que escúpelo!

214
00:18:27,814 --> 00:18:30,442
¿Qué vas a hacer? ¿Enviarme a la cárcel?

215
00:18:31,067 --> 00:18:33,278
Te lo digo, no lo sé.
¡De qué estás hablando!

216
00:18:34,446 --> 00:18:35,530
Sáquenlo de aquí.

217
00:18:39,159 --> 00:18:41,411
Tiene que ser él, Montoya.

218
00:18:41,953 --> 00:18:43,496
No hay nadie más.

219
00:18:52,505 --> 00:18:54,257
Deberías haber seguido mi consejo, Bullock.

220
00:18:54,341 --> 00:18:57,969
Deberías haberte ido de la ciudad.
Intenté asustarte.

221
00:18:58,595 --> 00:19:00,138
No quería que llegara a esto.

222
00:19:01,640 --> 00:19:02,724
Te conozco.

223
00:19:04,184 --> 00:19:05,477
¡Quédate atrás!

224
00:19:06,186 --> 00:19:09,689
No tomarías las indirectas,
así que ahora tengo que resolverlo de esta manera.

225
00:19:10,482 --> 00:19:12,817
Es tu culpa. Intenté advertirte.

226
00:19:16,363 --> 00:19:18,490
(gruñidos)

227
00:19:21,242 --> 00:19:22,911
Pensé que esto no había terminado.

228
00:19:30,001 --> 00:19:32,295
- ¿Nivens?
- ¿Por qué no te mudarías?

229
00:19:32,754 --> 00:19:34,255
¿Por qué no saliste?

230
00:19:34,798 --> 00:19:38,134
Tú y tus últimas horas
y tus hábitos inmundos.

231
00:19:38,677 --> 00:19:42,639
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto vale tu apartamento hoy en día?

232
00:19:43,264 --> 00:19:44,641
¿Querías mi apartamento?

233
00:19:45,183 --> 00:19:47,560
Te refieres a todo esto
¿Se trataba del control de alquileres?

234
00:19:47,727 --> 00:19:50,397
¡No! ¡Quería que te fueras!

235
00:19:51,106 --> 00:19:53,608
No eres un inquilino,
¡eres una pestilencia!

236
00:19:53,942 --> 00:19:56,319
Me insultas. Me tratas como basura.

237
00:19:56,569 --> 00:20:00,365
Ningún jurado en el mundo
¡Me habría condenado!

238
00:20:00,865 --> 00:20:04,536
(RISAS HISTERICAS)

239
00:20:04,869 --> 00:20:06,913
¡No me habrían condenado!

240
00:20:08,456 --> 00:20:11,084
Alguien como Vinnie quiere explotarme.
eso no es ninguna sorpresa.

241
00:20:11,960 --> 00:20:13,044
Pero esto...

242
00:20:14,212 --> 00:20:17,048
Ya sabes, es gracioso.
Estaba pensando en mudarme de todos modos.

243
00:20:17,132 --> 00:20:19,217
El vecindario realmente ha sido
va cuesta abajo últimamente.

244
00:20:19,592 --> 00:20:22,095
Mira, supongo que te lo debo por esto.

245
00:20:22,470 --> 00:20:25,557
Olvídalo, Bullock.
Ya tienes suficientes problemas.

246
00:20:34,733 --> 00:20:36,651
(NIVENS RÍE)

247
00:20:43,366 --> 00:20:45,368
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)